1
00:00:35,040 --> 00:00:37,480
un nuevo comienzo
   es algo bienvenido -

2
00:00:37,520 --> 00:00:42,440
una nueva semana, un nuevo trabajo,
         un nuevo trimestre en la escuela.

3
00:00:44,000 --> 00:00:50,040
Cada uno trae la emoción de
    borrón y cuenta nueva, un comienzo brillante.

4
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Donny está enfermo, así que tienes
                adicional.

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,680
Te pagaré un poco más.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,440
Muchísimas gracias, señor Buckle.

7
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
El corazón salta al
        la oportunidad de intentarlo de nuevo,

8
00:01:04,960 --> 00:01:10,680
hacer lo mejor que podamos, sembrar la
    semilla de algo que crecerá.

9
00:01:17,600 --> 00:01:21,760
El otoño es cuando plantamos.
        las promesas de la primavera -

10
00:01:24,000 --> 00:01:27,960
inmaculado, puro y perfecto.

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
Debería haber recibido esto
              Hace una hora.

12
00:01:37,920 --> 00:01:40,320
Lo siento, señora. Donny está enfermo.

13
00:01:40,360 --> 00:01:42,960
Vivo a unos metros y allí
       No es excusa para llegar tarde.

14
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Y es la señorita.

15
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Saldré. Sea más rápido a pie.

16
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Me alegraré cuando no tengas
   hacer la maleta para venir a verme.

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
Y puedo despertar a tu lado
            todas las mañanas.

18
00:02:04,440 --> 00:02:07,760
Oh, Matthew, fue tan encantador.
             para alejarse.

19
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
Te hizo el poder del bien.

20
00:02:11,200 --> 00:02:14,240
Prefieres sobresalir en tomar mi
No piense en nada, enfermera Franklin.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,840
Oh. Buenos días, enfermera Franklin.

22
00:02:25,880 --> 00:02:27,920
Mañana. Lo siento mucho.

23
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Hubo atracos en Westminster
              y álamo...

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
Eres la primera partera de guardia.

25
00:02:32,200 --> 00:02:36,520
¿Disfrutaron usted y el señor Aylward?
           tu fin de semana fuera?

26
00:02:36,560 --> 00:02:39,880
Lo hicimos. Él necesitaba desesperadamente
      un descanso después del funeral.

27
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
Está tan preocupado por su madre,
        nunca piensa en sí mismo.

28
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
¿Cómo está Lady Aylward?

29
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
Tomando cada día como viene.

30
00:02:46,760 --> 00:02:49,880
Eso es todo lo que puedes hacer.
toma cada día como viene.

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,080
Vine a darle los buenos días.

32
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Buenos días, hermana. Debe cambiar.
                Lo siento.

33
00:03:00,720 --> 00:03:03,920
Quieres que organicemos los exámenes médicos
          para los niños trabajadores?

34
00:03:03,960 --> 00:03:07,560
La administración por sí sola
           podría llevar horas.

35
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
En la última semana he visto
      niños holgazanes en la cocina,

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
trabajar en fábricas
           y los mercados.

37
00:03:14,760 --> 00:03:18,720
Las condiciones son atroces,
       algunos tan malos como Hong Kong.

38
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Alguien necesita cuidar de ellos.

39
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
En principio estoy de acuerdo, pero...

40
00:03:23,800 --> 00:03:28,080
Es una clínica nocturna con rutina.
        controles médicos. Eso es todo.

41
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
Podría llegar a los vulnerables.

42
00:03:30,680 --> 00:03:36,960
Pero sólo una clínica nocturna. el
    La agenda está llena de compromisos previos.

43
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Excelente. ¿Cuando?

44
00:03:38,160 --> 00:03:42,560
Bueno, estás disponible al final.
        de esta semana, Dr. Turner.

45
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
¿Jueves por la noche?

46
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Jueves por la tarde. Perfecto.

47
00:03:46,760 --> 00:03:49,360
¿Heather O'Dwyer?

48
00:03:53,520 --> 00:03:58,480
Ella no parece estar en nuestro
    registros. Respire profundamente algunas veces.

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,440
¿Dónde está ella ahora?

50
00:04:03,600 --> 00:04:06,080
Vuelve con ella y estaré
           tan rápido como puedo.

51
00:04:06,120 --> 00:04:09,360
La partera viene.

52
00:04:21,280 --> 00:04:22,560
Gracias a Dios que estás aquí.

53
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
Ella dice que el dolor no parará y
    hay agua por todo el suelo.

54
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
Hola Heather. Soy la enfermera Franklin.
              Soy partera.

55
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
¿Con qué frecuencia tienes dolores?

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,520
Todo el tiempo.

57
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
¿Cuántas semanas de embarazo tienes?
                cariño?

58
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
No sé. No se lo he dicho a nadie.

59
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Bien, Heather.

60
00:04:42,680 --> 00:04:46,240
Necesito que te recuestes en el sofá
     para que pueda sentir tu barriguita

61
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
ver
        ¿En qué dirección está mintiendo el bebé?

62
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Bien. El bebé está en la posición correcta.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
voy a escuchar baby's
              corazón ahora.

64
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
Precioso y fuerte.

65
00:05:18,160 --> 00:05:22,040
Respira a través de él. Eso es todo.

66
00:05:23,080 --> 00:05:27,160
Un gran respiro.
          Buena chica, Heather.

67
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Necesitaré examinarte abajo

68
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
porque tu bebe va a salir
      a través de su tren de aterrizaje.

69
00:05:33,920 --> 00:05:36,960
Cuando revise allí abajo, tendré
    una buena idea de lo pronto que será.

70
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
¿Puedes recolectar tantos limpios?
     toallas, sábanas y periódicos

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,080
como puedes?

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
Las toallas no se arruinarán, ¿verdad?
¿ellos? A mi madre no le gustaría eso.

73
00:05:44,320 --> 00:05:45,960
Haz lo que ella dice, Nigel.

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
Entonces, ¿existe alguna posibilidad de que
              intercambiar conmigo?

75
00:05:51,920 --> 00:05:54,640
Sé que es tu cirugía nocturna
              el jueves.

76
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
no puedo cambiar el día
        o el tiempo, me temo.

77
00:05:57,440 --> 00:06:01,600
Es importante que mis electores
         son capaces de hablar conmigo.

78
00:06:01,640 --> 00:06:06,040
Pero estos son sus electores.
    Y es una iniciativa del ayuntamiento...

79
00:06:06,080 --> 00:06:09,440
¿Qué tal la ranura detrás de mí?

80
00:06:09,480 --> 00:06:12,320
Ahora, la profesora de baile español
             lejos de vacaciones.

81
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Ah, España?

82
00:06:13,600 --> 00:06:16,240
Skegness. No le gusta tanto el calor.

83
00:06:16,280 --> 00:06:19,880
Y me aseguraré de que el Sr. Buckle
      se inscribe con sus chicos del periódico.

84
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
¿Chicos de papel?

85
00:06:24,320 --> 00:06:25,440
Lo estás haciendo muy bien, cariño.

86
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
He traído un poco de agua.
           Nigel, ¿es eso?

87
00:06:32,760 --> 00:06:37,520
Oh Dios mío. Ella no es...
    Nunca dijiste que estaba embarazada.

88
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
No se lo hemos contado a nadie, mamá.

89
00:06:39,320 --> 00:06:42,240
¿Y ella lo está teniendo ahora?
             ¿En mi alfombra nueva?

90
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
¿Lo saben sus padres?

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
No. Y no debes decírselo.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
Será difícil esconder un bebé.

93
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
¿Podrías conseguir mucha agua tibia?
Para mí por favor, señora, eh...

94
00:06:50,680 --> 00:06:51,800
Jones.

95
00:06:51,840 --> 00:06:56,360
Por amor de Dios, ve y consigue algunos.
   más toallas y manténgase alejado.

96
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
La próxima vez que tengas
             una contracción,

97
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
quiero que empujes con
        todas tus fuerzas, Heather.

98
00:07:00,680 --> 00:07:04,520
Sin gritos. Ahorra toda tu energía
          por empujar al bebé.

99
00:07:04,560 --> 00:07:09,240
No... no puedo hacerlo. Es demasiado difícil.

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
No saldrá.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Lo estás haciendo.
               No... No.

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
Ya casi has llegado. Sigue presionando.
         Sigue presionando. Buena chica.

103
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
Sigue presionando.

104
00:07:19,520 --> 00:07:23,480
Eso es todo. Bien hecho. La cabeza está fuera.

105
00:07:23,520 --> 00:07:28,520
Un empujón más con tu próximo
    contracción de los hombros del bebé

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
y él estará aquí.

107
00:07:30,040 --> 00:07:33,240
Vamos, cariño.
          Ya casi has llegado.

108
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
Tienes una hermosa hija.

109
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Ella es perfecta.

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
Llegan a las 5.30,
            terminar a las siete.

111
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
Tiempo suficiente para cerrar los ojos
             antes de la escuela.

112
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Y pago extra los domingos
      porque la bolsa es más pesada.

113
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
¿Qué tan pesado?

114
00:08:18,400 --> 00:08:21,360
Espero que no estés insinuando
        No los cuido.

115
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
Todos mis chicos reciben una bufanda.
         en invierno. Y un sombrero.

116
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
Por supuesto, ella no está insinuando eso.

117
00:08:25,760 --> 00:08:30,160
Es un plan del consejo y te quiero
    dando un buen ejemplo, Fred Buckle.

118
00:08:48,720 --> 00:08:50,160
Hola.

119
00:09:00,560 --> 00:09:03,400
¿Dónde está tu propietaria?

120
00:09:08,120 --> 00:09:14,640
Ah, déjame ayudarte. Buen chico.

121
00:09:23,280 --> 00:09:27,440
Mira, eso no te dolió, ¿verdad?

122
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
Madre no registrada y recién nacido sano.

123
00:09:32,240 --> 00:09:35,680
¿Podrías preparar un buen baño caliente?
             ¿Enfermera Crane?

124
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
A este le daré una botella.

125
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
¿La madre no alimenta al bebé?

126
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
No por el momento. Quizás más tarde.

127
00:09:45,160 --> 00:09:49,600
Te traeré una taza de té, dos
azúcares y poner en marcha el baño.

128
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
¿Puedo dejar esto aquí, señor Buckle?

129
00:09:56,680 --> 00:09:58,960
¿Qué es?

130
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
Es para ayudarme a ser más rápido.

131
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
Odio decir esto. he tenido
      una queja sobre ti hoy.

132
00:10:07,880 --> 00:10:11,560
Tarde con los papeles.
      Joey, muchacho, ¿qué está pasando?

133
00:10:11,600 --> 00:10:18,440
Estaba un poco cansado, señor Buckle.
       Lo lamento. No me despidas.

134
00:10:18,480 --> 00:10:22,000
Necesito este trabajo. seré más rápido
             con mi cochecito.

135
00:10:22,040 --> 00:10:24,560
Oye, oye, oye, oye. nadie esta hablando
           sobre despedirte.

136
00:10:24,600 --> 00:10:26,880
Eres uno de mis mejores chicos.
           Ahora espera ahí.

137
00:10:32,600 --> 00:10:35,040
Dr. Turner y el visitador sanitario
         están dirigiendo una clínica.

138
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
Es una cosa del consejo para niños.
              ese trabajo.

139
00:10:38,400 --> 00:10:39,840
¿De qué se trata?

140
00:10:39,880 --> 00:10:42,880
Es una especie de ITV sanitaria, compruébalo.
      terminado, asegúrate de que estás bien,

141
00:10:42,920 --> 00:10:45,400
asegúrese de
      no estás siendo maltratado.

142
00:10:45,440 --> 00:10:47,920
¿Quieres que mienta?
                  Oye.

143
00:10:49,800 --> 00:10:53,160
Ahora, jueves, clínica, Florrie.

144
00:10:57,600 --> 00:11:02,840
Ah, sí, veo la lágrima.
            Es muy pequeño.

145
00:11:02,880 --> 00:11:04,760
No necesita puntos.

146
00:11:04,800 --> 00:11:06,840
Bien. Eso puede ser bastante
            incómodo.

147
00:11:06,880 --> 00:11:11,600
No puedo dejar de llorar. no lo sé
       que esta pasando conmigo.

148
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
¿Cuándo fue tu último período?

149
00:11:13,640 --> 00:11:17,720
Nos dará una idea si el bebé
         temprano o simplemente pequeño.

150
00:11:17,760 --> 00:11:22,640
No sé. solo comencé
               el año pasado.

151
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
¿Cuántos años tienes, muchacha?

152
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
15.

153
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
¿Y tus padres no lo saben?

154
00:11:33,280 --> 00:11:35,920
Deberíamos contactarlos.

155
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Estarán fuera hasta el 1 de septiembre.

156
00:11:38,000 --> 00:11:40,920
Oh, hoy es el segundo, cariño.

157
00:11:40,960 --> 00:11:46,440
Maldito infierno. No los llames.
       No puedes hacérselo saber.

158
00:11:46,480 --> 00:11:49,360
Tienes que quedártelo, ¿qué es?
             Confidencial.

159
00:11:49,400 --> 00:11:53,440
Lo siento, Heather, tienes 15 años.
           Debo decirles.

160
00:11:58,720 --> 00:12:00,040
Gracias por venir, señora Buckle.

161
00:12:00,080 --> 00:12:04,200
Me quitaron los puntos y
    La enfermera dijo que me estoy recuperando bien.

162
00:12:04,240 --> 00:12:07,360
Con mis vacaciones y baja por enfermedad,
         Tengo dos semanas libres.

163
00:12:07,400 --> 00:12:10,760
Lucille y yo estuvimos de acuerdo en que era
      el uso correcto de nuestros ahorros

164
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
para que yo
        Consigue un billete para Jamaica.

165
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
¿Cuándo vas?

166
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
Mañana por la mañana.

167
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
La enfermera Crane tiene la amabilidad de llevarme a
              el aeropuerto.

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,960
No puedo pensar en nada mejor
que para que tomes un poco de sol,

169
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
y estar con la persona que amas.

170
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Y para que ustedes dos lo solucionen
             cualquier problema.

171
00:12:29,800 --> 00:12:35,960
¿Un bebé? Ella misma es todavía una niña.

172
00:12:37,000 --> 00:12:39,280
¿Cómo no lo supimos?

173
00:12:39,320 --> 00:12:43,400
Los embarazos de adolescentes a menudo pueden ser
           muy bien escondido.

174
00:12:43,440 --> 00:12:47,560
Heather estaba asustada, ansiosa.
            de que lo sepas.

175
00:12:50,160 --> 00:12:52,360
¿Qué tenía ella, doctor?

176
00:12:53,760 --> 00:13:00,320
Una niña, y ella es perfecta.
    Un poco pequeña, pero está prosperando.

177
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
¿Qué pasará con ella?

178
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
Al final dependerá de ti.

179
00:13:06,280 --> 00:13:11,440
Heather es menor de edad y aún así
     Necesito hablar con Servicios Sociales.

180
00:13:14,400 --> 00:13:19,760
Sé que es un gran shock para ti
    ambos, pero Heather todavía es una niña.

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Ella necesita tu apoyo.

182
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Martín. Trevor.

183
00:13:35,160 --> 00:13:37,120
Mira el estado de tus oídos.

184
00:13:37,160 --> 00:13:39,560
Ven a la cocina.
    Vas a llegar tarde a la escuela.

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
Les dije que se lavaran, pero
            no escucharía.

186
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
Tuve una mala noche.

187
00:13:46,360 --> 00:13:52,320
Martín.
      Tienes el cuello sucio y todo eso.

188
00:13:52,360 --> 00:13:54,960
Ve a buscar los abrigos. Trevor.

189
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
os laváis los dos
            mañana, ¿sí?

190
00:13:59,400 --> 00:14:00,720
Sí.

191
00:14:06,600 --> 00:14:08,160
Yo limpiaré esa piel, papá.

192
00:14:08,200 --> 00:14:12,160
Cambiaré tus sábanas después de tomar
           los chicos a la escuela.

193
00:14:15,640 --> 00:14:20,000
Ay, ay, ay. Eres un buen chico,
             ¿sabes eso?

194
00:14:20,040 --> 00:14:22,080
Dios me permitirá entrar directamente
                Cielo.

195
00:14:30,960 --> 00:14:34,920
¿Leíste esto, papá? Señor hebilla
         Me lo dio ayer.

196
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Vacía eso para nosotros, ¿quieres?

197
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
No creo que tenga tiempo de irme.
       Algún plan de consejo entrometido.

198
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
¿No estás olvidando algo?

199
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Vamos, vamos, vamos...

200
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
¿Ese es el bebé de Heather O'Dwyer?

201
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
¿Son ustedes sus padres?

202
00:15:13,800 --> 00:15:16,480
¿Quieres entrar?

203
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
Ella es una cosita tan pequeña.

204
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
Ella pesa cinco libras cinco.
         Ella está muy bien.

205
00:15:34,680 --> 00:15:39,040
Algo de ropa para Heather y
     el bebe. ¿La está alimentando?

206
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
Le vamos a dar un biberón.
    Heather no estaba dispuesta a alimentar a Baby.

207
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
¿Entonces ella no la nombró?

208
00:15:47,800 --> 00:15:49,960
Todavía no, no.

209
00:15:59,480 --> 00:16:04,160
Bueno, ya lo has hecho. un bebe,
    ¿Hebreo? ¿Qué estabas pensando?

210
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
¿Lo sabía tu hermano?
    Se suponía que te vigilaría.

211
00:16:06,800 --> 00:16:09,160
No, papá. Lo escondí cada vez que Shaun
              volvió.

212
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
No estaba apareciendo. Poco.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,080
¿Quién más sabe sobre esto?

214
00:16:13,120 --> 00:16:17,120
Nigel. Su mamá sólo se enteró
            cuando lo tuve.

215
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
Bueno, te vas a casar
         en el momento en que tienes 16 años.

216
00:16:19,600 --> 00:16:22,520
Por supuesto que ahora no puede ser en una iglesia.
             Qué vergüenza.

217
00:16:22,560 --> 00:16:23,640
No quiero casarme con Nigel.

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,880
No lo amo.
       Él fue mi primer novio.

219
00:16:26,920 --> 00:16:28,240
Será mejor que no sea el último.

220
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Dulce Jesús, eres asqueroso.

221
00:16:30,480 --> 00:16:33,840
Señora O'Dwyer, estas preguntas
    puede esperar. Vuelve a la cama, Heather.

222
00:16:33,880 --> 00:16:35,080
Descansar.

223
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
¿Qué pensaste que pasaría?
¿Cuándo tuviste el bebé, Heather?

224
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
No sé.

225
00:16:42,440 --> 00:16:45,240
Pensé que podría regalarla
         sin que lo sepas.

226
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
Regala tu propia carne y sangre
           como si ella no fuera nada?

227
00:16:49,320 --> 00:16:50,760
Quería que ella tuviera una vida mejor.

228
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
Oh, ¿mejor que el tuyo?
           Eres un desagradecido...

229
00:16:53,000 --> 00:16:56,400
Eso es suficiente. Por favor vete.
        Heather necesita descansar.

230
00:17:04,400 --> 00:17:06,280
no voy a renunciar a ella
         porque no me importa.

231
00:17:08,400 --> 00:17:14,240
No me importa...porque ella será
     Me voy... con una nueva familia.

232
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
Esa no es realmente tu decisión,
cariño.

233
00:17:17,800 --> 00:17:19,880
¿Qué quieres decir? La tuve.

234
00:17:19,920 --> 00:17:24,480
Eres menor de edad. es de tus padres
      y decisión de Servicios Sociales.

235
00:17:27,120 --> 00:17:28,760
¿Quieres verla?

236
00:17:34,880 --> 00:17:40,440
No puedo mentir. mi corazon siempre
     cae un poco en el spam cortado.

237
00:17:40,480 --> 00:17:44,280
A Colette le encanta. Ella intentó spam
          buñuelos la semana pasada.

238
00:17:44,320 --> 00:17:46,600
Es una novedad para mí también.

239
00:17:46,640 --> 00:17:50,160
Pero, siempre intenta algo una vez.

240
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
Gracias.

241
00:17:51,640 --> 00:17:55,040
La gratitud debería esperar hasta después.
               participando.

242
00:18:01,720 --> 00:18:05,040
Lo siento, llego tarde. Acabo de dejar a Cyril
             en Heathrow.

243
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
Espero que el viaje le resulte beneficioso.

244
00:18:08,240 --> 00:18:11,040
Y los veremos a ambos muy pronto.

245
00:18:11,080 --> 00:18:15,080
¿Y cómo es tu boda?
       ¿Se acercan los preparativos?

246
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
Hemos encontrado una pequeña iglesia encantadora.
               en Chelsea.

247
00:18:17,760 --> 00:18:21,440
Todavía estamos concretando las fechas.
          Será noviembre.

248
00:18:21,480 --> 00:18:25,040
Dios, dos meses. El tiempo corre.

249
00:18:25,080 --> 00:18:29,040
Las campanas están reservadas provisionalmente,
            pero todavía necesito

250
00:18:29,080 --> 00:18:33,400
elaborar la música, los himnos, el,
    las lecturas, el orden del servicio.

251
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Hay tanto.

252
00:18:34,680 --> 00:18:38,880
Tengo plena confianza en que usted
lo tendrá todo bajo control.

253
00:18:38,920 --> 00:18:41,360
Sobreestimas mis capacidades.

254
00:18:41,400 --> 00:18:44,920
Ah, ahora, nunca he visto a nadie.
     tan organizado sobre cualquier cosa.

255
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
¿Han confirmado tus damas de honor?

256
00:18:47,720 --> 00:18:51,680
Sí. Los gemelos de la prima Polly. ellos son
      rubia, seis años y se parece a mí.

257
00:18:51,720 --> 00:18:53,800
Dará una simetría maravillosa.
         a las fotos de la boda.

258
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
Sólo necesito hacerles las pruebas.

259
00:18:55,880 --> 00:18:58,440
Dios mío, muchacha, lo estás cortando.
              un poco bien.

260
00:18:58,480 --> 00:19:01,120
Los veré pronto.

261
00:19:13,920 --> 00:19:16,640
Los perros no están autorizados en el interior.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,840
Yo no soy el legislador.

263
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
Tu temperatura es bastante alta.
         ¿Cómo te sientes?

264
00:19:35,400 --> 00:19:38,960
Caliente y aburrido y ese bebé
          no para de llorar.

265
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Me está dando dolor de cabeza.

266
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
Si bueno tengo miedo
         eso es lo que hacen los bebés.

267
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
Hay más bien un olor.

268
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
¿Cuándo fue la última vez que
           ¿Cambiaste tu almohadilla?

269
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Cuando me desperté.

270
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Debes cambiarlo cada pocas horas.

271
00:19:53,080 --> 00:19:56,800
Creo que tienes una infección.
         Iré a buscar al Dr. Turner.

272
00:19:56,840 --> 00:20:00,240
Parece que tienes visitas.

273
00:20:00,280 --> 00:20:04,400
Sea breve, por favor. Me gustaría
El Dr. Turner la verá en breve.

274
00:20:04,440 --> 00:20:11,280
¿Brezo? Hola. Soy la señorita Scriven.
         Oficial de bienestar infantil.

275
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
¿Para qué estás aquí?

276
00:20:13,240 --> 00:20:16,120
Ella está aquí para hacer ejercicio.
          lo que hacemos contigo.

277
00:20:16,160 --> 00:20:21,080
Vas a volver a casa con el bebé.
         Enfréntate a tu error.

278
00:20:21,120 --> 00:20:25,800
quiero saber como apoyar
    Brezo. Eso es ligeramente diferente.

279
00:20:25,840 --> 00:20:29,520
Pero le dirás que no hay más.
    de sus travesuras y seguir adelante.

280
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
Sabes, puedo escuchar lo que estás
           diciendo. Estoy aquí.

281
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
Heather, aún no hemos terminado.

282
00:20:33,920 --> 00:20:35,680
Oh, necesito ir a cambiarme.

283
00:20:52,040 --> 00:20:56,360
Oh, este es un comienzo muy prometedor.
             Por favor, entra...

284
00:21:01,520 --> 00:21:04,280
Hablé con el químico.
       Dijo que lo intentáramos.

285
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
Pensé que podríamos probárnoslo.
               tu espalda.

286
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
Dirán cualquier cosa para conseguir
              tu dinero.

287
00:21:08,720 --> 00:21:13,040
Tienes que intentarlo, papá.
      Tal vez funcione esta vez.

288
00:21:28,160 --> 00:21:29,480
Allá.

289
00:21:30,520 --> 00:21:33,120
Deberías hablar con el médico.

290
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
Stan te llamó antes.

291
00:21:38,720 --> 00:21:40,120
dijo que no te habia visto
todo el verano.

292
00:21:40,160 --> 00:21:41,680
He estado ocupado, ¿no?

293
00:21:41,720 --> 00:21:44,480
No deberías estar demasiado ocupado para
     tus compañeros. Tengo que hacer tiempo.

294
00:21:46,200 --> 00:21:49,240
Como esto de la clínica.
            Tienes que irte.

295
00:21:49,280 --> 00:21:51,200
No, papá. Estoy cansado.

296
00:21:51,240 --> 00:21:54,400
Exactamente. Siempre estás cansado.
        Puedes decirles eso.

297
00:21:58,520 --> 00:22:01,480
No quiero que termines
             como yo, hijo.

298
00:22:01,520 --> 00:22:05,720
Y no quiero que vengan
       aquí, metiendo las narices.

299
00:22:08,520 --> 00:22:11,960
No podemos hacer esperar a la señorita Scriven
               por más tiempo.

300
00:22:12,000 --> 00:22:13,440
Me temo que Heather se ha ido.

301
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido adónde?

302
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
No lo sabemos. Pero ella no está aquí.
            en el edificio.

303
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
¿Qué pasa con el bebé?

304
00:22:18,840 --> 00:22:20,560
El bebé todavía está en la guardería.

305
00:22:20,600 --> 00:22:23,040
¿Puedes irte a casa en caso de que
             ella aparece.

306
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
No creo que haya llegado muy lejos.

307
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
¿Ves qué problema es ella?

308
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Becarios Jane.

309
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Ahora, Eddy, si pudieras eliminar
              tu jersey

310
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
antes de subirte a la balanza...

311
00:22:54,200 --> 00:22:56,280
¿Recibiste esto mientras estabas?
      trabajando en el mercado de pescado?

312
00:22:56,320 --> 00:23:00,120
No apilé el pescado lo suficientemente rápido.
Mi jefe se enojó.

313
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
¿Tu jefe?
      Pero ahora ya no duele.

314
00:23:02,000 --> 00:23:04,960
Oh, no debería haber dolido en absoluto.
       No deberías haberte golpeado.

315
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
tendré que ir al médico
            para echar un vistazo.

316
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
¿Cuánto hace que tienes esto, Barry?

317
00:23:13,200 --> 00:23:16,240
Aproximadamente un mes. Empezó a mitad de camino
         durante las vacaciones.

318
00:23:16,280 --> 00:23:18,680
¿Puedes subirte a la balanza por mí?

319
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
Estás muy bajo de peso.
         ¿Con qué frecuencia comes?

320
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
Siempre trato de comer una vez al día.

321
00:23:34,320 --> 00:23:37,000
te daré una receta
para eliminar la erupción.

322
00:23:37,040 --> 00:23:40,720
La hermana Verónica puede contarle sobre
           cenas escolares gratuitas.

323
00:23:40,760 --> 00:23:42,760
Dr. Turner, ¿tiene un momento?

324
00:23:46,280 --> 00:23:49,360
No la he visto desde que te fuiste.
   Vine a visitarla, pero ella estaba dormida.

325
00:23:49,400 --> 00:23:52,680
Le dejamos un regalo al bebé.
              ¿Cómo está ella?

326
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
¿Los padres ya lo saben?

327
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
El bebé está bien. sus padres
           han sido informados.

328
00:23:56,960 --> 00:23:59,400
Si me disculpas,
        Necesito encontrar a Heather.

329
00:24:01,640 --> 00:24:04,280
Muchas gracias. Gracias.
       Ah, de nada.

330
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
He encontrado impétigo, gusanos, liendres,

331
00:24:12,320 --> 00:24:15,640
Maltrato, desnutrición...
           La lista continúa.

332
00:24:15,680 --> 00:24:20,200
Están siendo explotados. Barato
    trabajo en condiciones pésimas.

333
00:24:20,240 --> 00:24:22,760
Esto no debería estar pasando
         en el estado de bienestar.

334
00:24:22,800 --> 00:24:25,840
Gracias hermana
           por sugerirlo.

335
00:24:30,840 --> 00:24:32,640
Puedes vivir conmigo y con mamá.
           Tú y el bebé.

336
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
No puedo permitirme un lugar propio
               todavía.

337
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
Pero quiero hacer lo correcto.

338
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
No quiero casarme contigo, Nigel.

339
00:24:37,880 --> 00:24:42,400
O cualquiera de eso. no quise decir
tener un bebe

340
00:24:44,240 --> 00:24:47,560
Entonces ¿qué quieres?
         Obviamente no soy yo.

341
00:24:52,800 --> 00:24:55,880
Sigue pensando en lo pequeño
       ella era, su carita.

342
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
¿A quién se parece?
           Espero que no sea yo.

343
00:25:00,560 --> 00:25:04,080
No sé. No la he visto.

344
00:25:04,120 --> 00:25:06,800
¿Por qué no?
        Ella no está enferma, ¿verdad?

345
00:25:06,840 --> 00:25:13,160
No. Yo... yo... simplemente no lo he hecho.
             me apetecía.

346
00:25:16,240 --> 00:25:19,920
¿No has visto a tu propio hijo?
      ¿No la amas al menos?

347
00:25:19,960 --> 00:25:22,840
Mamá dijo que eras una fulana.

348
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
¿Entonces?

349
00:25:24,440 --> 00:25:26,000
¿Qué dijeron tu mamá y tu papá?

350
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
me importa una mierda
lo que piensen los demás.

351
00:25:30,920 --> 00:25:34,480
Heather, sigue así.
        y no tendrás a nadie.

352
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Soy Joey Fletcher.

353
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
José.

354
00:25:54,320 --> 00:25:58,280
Tarde otra vez. Más bien un hábito.

355
00:26:00,520 --> 00:26:03,480
Si pudieras esperar unos momentos...

356
00:26:16,200 --> 00:26:18,640
¿Cómo te sientes?
    Tu respiración es un poco rápida.

357
00:26:18,680 --> 00:26:21,960
Cansado. Son todos esos comienzos tempranos.

358
00:26:26,480 --> 00:26:31,160
Tienes las glándulas inflamadas y estas
     moretones también. Estoy preocupado.

359
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
Tienes bajo peso.

360
00:26:32,840 --> 00:26:37,120
No se lo vas a decir al Sr. Buckle.
       ¿eres tú? Necesito ese trabajo.

361
00:26:37,160 --> 00:26:41,600
El oficial de ausentismo me dijo que su
La asistencia a la escuela podría ser mejor.

362
00:26:41,640 --> 00:26:44,800
Sí. Aunque lo hago bien. Pregúntales.

363
00:26:44,840 --> 00:26:48,160
Hice. Dijeron que eras
       material de escuela primaria.

364
00:26:48,200 --> 00:26:51,840
¿Con esos poshos?
              No, gracias.

365
00:26:51,880 --> 00:26:55,080
Fui a la escuela primaria,
       y estaba lejos de ser elegante.

366
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
tomaré algunas muestras de sangre

367
00:26:57,560 --> 00:26:59,600
y luego podemos resolver
         cómo mejorarte.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
Le dije a sus padres
       si no hay señales de ella,

369
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Tendremos que informar a la policía.

370
00:27:05,800 --> 00:27:06,880
Pobre chica.

371
00:27:09,400 --> 00:27:10,600
Lo lamento.

372
00:27:10,640 --> 00:27:14,840
Gracias a Dios que volviste.
Correr nunca soluciona nada.

373
00:27:25,720 --> 00:27:31,520
Hola de nuevo. todavía estas
       prohibido entrar.

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,120
Pero fuiste enviado en un momento
            de soledad,

375
00:27:48,160 --> 00:27:51,360
y debemos aceptar
           lo que nos envían.

376
00:27:51,400 --> 00:27:58,400
Entra. tengo un nombre para ti
     eso funciona de manera más ventajosa.

377
00:27:58,440 --> 00:28:02,360
Nada. Buen chico.

378
00:28:04,560 --> 00:28:08,440
Los registros médicos de Joey dicen que vive.
    con sus padres y dos hermanos.

379
00:28:08,480 --> 00:28:12,520
Su padre nos vio una vez
    una afección de la piel hace dos años.

380
00:28:12,560 --> 00:28:15,480
Debería hacer una visita domiciliaria con tacto.

381
00:28:15,520 --> 00:28:17,680
Mientras esperas los resultados
          de los análisis de sangre?

382
00:28:17,720 --> 00:28:22,200
Acordado. También escribiré directamente
    al consejo sobre este plan.

383
00:28:22,240 --> 00:28:24,600
Debería ejecutarse al inicio.
         de cada semestre escolar.

384
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Ha sido revelador.

385
00:29:05,320 --> 00:29:08,080
Pasando por la ternura de
    tu útero y tu temperatura,

386
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
Tienes una infección puerperal.

387
00:29:10,400 --> 00:29:12,160
¿Estaré bien?

388
00:29:12,200 --> 00:29:16,640
Lo harás después de algunos antibióticos.
      Tratarán la infección.

389
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Deberías sentirte mucho mejor
              muy pronto.

390
00:29:19,240 --> 00:29:22,520
Mientras tanto, te trasladaremos a
tu propia habitación.

391
00:29:24,720 --> 00:29:27,560
No soy más que un gran error.

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
No. No, no lo eres.

393
00:29:29,840 --> 00:29:33,120
No estás muy bien, lo cual
      hace que la vida parezca imposible.

394
00:29:33,160 --> 00:29:37,360
Dentro de unos días sentirás
    diferente, lo prometo. Confía en mí.

395
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
Cuando esté mejor, ¿podré ver a mi bebé?

396
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
¿Quién es?

397
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
Sor Verónica, visitadora sanitaria.
           La puerta estaba abierta.

398
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
Llamé.

399
00:30:06,280 --> 00:30:07,960
He venido por Joey.

400
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Lo vimos anoche en una clínica.
          para niños trabajadores.

401
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
¿Dónde está la señora Fletcher?

402
00:30:17,200 --> 00:30:20,440
Ella se fue. Hace año y medio.

403
00:30:22,240 --> 00:30:23,760
¿Qué querías decir sobre Joey?

404
00:30:23,800 --> 00:30:26,840
Él no está bien. No sabemos por qué.

405
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
El médico le hizo algunos análisis de sangre.

406
00:30:30,280 --> 00:30:34,360
Supongo que Joey ha estado llevando
    la carga desde que su esposa se fue.

407
00:30:35,560 --> 00:30:40,040
Hago lo que puedo.
        No me gusta salir.

408
00:30:40,080 --> 00:30:42,760
Estamos bien. Podemos hacer frente.

409
00:30:42,800 --> 00:30:48,000
Joey no debería afrontar la situación solo.
    Hay agencias que pueden ayudar.

410
00:30:48,040 --> 00:30:51,880
¿Servicios sociales? No, gracias.
       Dividen a las familias.

411
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
No siempre.

412
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
Crecí en un hogar porque
    Dijeron que mi mamá no podía soportarlo.

413
00:30:55,640 --> 00:31:00,840
No intentes decirme
cómo es. No, no, gracias.

414
00:31:04,080 --> 00:31:07,960
Has dicho lo que tenías que decir.
                Salir.

415
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
¿Puedo abrazarla?

416
00:31:21,520 --> 00:31:24,200
Por supuesto que puedes.
           Eres su madre.

417
00:31:34,960 --> 00:31:36,520
¿Está enojada conmigo?
          No la he visto.

418
00:31:36,560 --> 00:31:41,160
Ella simplemente está feliz de estar contigo.
        Ella reconocerá tu voz.

419
00:31:41,200 --> 00:31:43,480
Lo escuchó todos los días.

420
00:31:46,120 --> 00:31:50,240
La condición de la piel del Sr. Fletcher es
    muy malo. Sospecho de psoriasis.

421
00:31:50,280 --> 00:31:53,680
Joey está haciendo de todo.
      cuidando a sus hermanos,

422
00:31:53,720 --> 00:31:56,840
cocinar, limpiar y
apoyar económicamente a la familia.

423
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Cuanto más escucho, peor se pone.

424
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
Dr. Turner, Joey Fletcher
            Los resultados están disponibles.

425
00:32:01,440 --> 00:32:03,400
El hospital insiste en
            hablando contigo.

426
00:32:06,880 --> 00:32:08,840
¿Doctor Turner?

427
00:32:22,880 --> 00:32:25,200
Joey, ¿estás bien?

428
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Mamá.

429
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Joey? ¿Qué ha pasado?

430
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
Estoy bien. Lo siento.

431
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
Llevémosle con el Dr. Turner, rápido.
              ¿Puedes pararte?

432
00:32:36,080 --> 00:32:38,840
Bien. Entonces te llevaré.

433
00:32:38,880 --> 00:32:41,120
Voy a llamar. Diré que eres
             en tu camino.

434
00:32:44,720 --> 00:32:49,280
Hermana, ¿podría Colette hablar contigo?
¿más tarde? Ella tiene una petición especial.

435
00:32:49,320 --> 00:32:51,440
Mientras ella toque primero.

436
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
Oh, hermana, ¿estás bien?

437
00:32:58,880 --> 00:33:02,680
Ah, no es nada, nada.
    No dejes que te impida irte.

438
00:33:04,040 --> 00:33:06,240
¿Qué fue eso?

439
00:33:06,280 --> 00:33:09,160
No fue nada.

440
00:33:10,040 --> 00:33:12,000
Sí. Sí.

441
00:33:18,160 --> 00:33:21,400
¿Ver? Un nombre muy ventajoso.

442
00:33:28,760 --> 00:33:30,640
Y nuevamente, inhale profundamente.

443
00:33:30,680 --> 00:33:33,200
Y fuera...

444
00:33:38,520 --> 00:33:43,800
Ya me hicieron tus análisis de sangre.
    Estás muy mal y anémica.

445
00:33:43,840 --> 00:33:48,760
No hay suficientes glóbulos rojos
        para transportar tu oxígeno.

446
00:33:48,800 --> 00:33:54,000
Y por eso estás tan cansado. Soy
enviándolo al hospital inmediatamente.

447
00:33:55,040 --> 00:33:59,680
No, tengo que irme a casa.
           Mi mamá se preocupará.

448
00:34:00,960 --> 00:34:05,040
La hermana Verónica visitó su casa.
      Sabemos que tu mamá no está allí.

449
00:34:05,080 --> 00:34:07,480
Sabemos que estás cuidando
               todos.

450
00:34:09,120 --> 00:34:11,560
Si voy al hospital,
       ¿Qué pasará con ellos?

451
00:34:11,600 --> 00:34:13,920
No puedes obligarme.

452
00:34:13,960 --> 00:34:16,360
Oye, oye, oye. Joey muchacho,
         escucha al doctor.

453
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
Él te está ayudando.

454
00:34:18,480 --> 00:34:20,720
No tienes otra opción en el asunto.

455
00:34:20,760 --> 00:34:24,520
Me temo que estás demasiado enfermo
              para volver a casa.

456
00:34:24,560 --> 00:34:27,600
Hablaré con tu padre.

457
00:34:33,240 --> 00:34:34,960
Enfermera Franklin, gracias.
              por venir.

458
00:34:35,000 --> 00:34:37,240
Pensé que sería más fácil
              hablar aquí.

459
00:34:37,280 --> 00:34:39,720
¿Cómo están Heather y Baby?

460
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
La infección de Heather
         está bien bajo control.

461
00:34:42,080 --> 00:34:45,360
El bebé está prosperando
     y por primera vez hoy,

462
00:34:45,400 --> 00:34:47,520
Heather pasó media hora
             con el bebe.

463
00:34:48,760 --> 00:34:51,080
Eso suena mucho más prometedor.

464
00:34:51,120 --> 00:34:55,040
¿Ya la ha nombrado?
                  No.

465
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
Pero hay verdadero afecto.

466
00:35:01,600 --> 00:35:03,680
enfermera franklin,

467
00:35:03,720 --> 00:35:06,560
Acabo de explicar que el consejo
propone que Heather sea colocada bajo

468
00:35:06,600 --> 00:35:12,240
una orden de supervisión para regresar a casa
    con nuestro apoyo, ayuda y orientación.

469
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
¿Cuándo sucederá esto?

470
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
Irá al tribunal de menores
         en la próxima quincena.

471
00:35:16,840 --> 00:35:20,960
¿Heather irá a la corte?
       ¿Qué pasa con lo que ella quiere?

472
00:35:21,000 --> 00:35:24,080
¿Qué pasa si ella no quiere?
            para volver a casa?

473
00:35:24,120 --> 00:35:27,920
El bebé vendrá aquí. brezo
    irá a otra parte, bajo nuestro cuidado.

474
00:35:27,960 --> 00:35:30,840
¿Tiene Heather algo que decir?
            en algo de esto?

475
00:35:30,880 --> 00:35:34,040
Actuaré en su mejor interés.

476
00:35:37,080 --> 00:35:38,640
¿Por qué no puede hacerse las pruebas aquí?

477
00:35:38,680 --> 00:35:40,880
Porque Joey está gravemente enfermo.

478
00:35:40,920 --> 00:35:45,240
Cuando lo examiné, tenía
     un hígado y un bazo agrandados.

479
00:35:45,280 --> 00:35:50,240
Eso está lejos de ser normal y eso es
    por qué tuve que enviarlo al hospital.

480
00:35:50,280 --> 00:35:52,160
Entonces, ¿qué es?

481
00:35:54,080 --> 00:35:56,920
No quisiera decir hasta
           tenemos los hechos.

482
00:35:56,960 --> 00:35:58,720
¿Pero es malo?

483
00:35:58,760 --> 00:36:03,000
Joey ya no puede ayudarte.
     ¿Hay alguien más que pueda?

484
00:36:05,240 --> 00:36:07,000
Entonces tienes que ser tú.

485
00:36:07,040 --> 00:36:11,760
¿Cómo? Mírame. Mírame a la cara.

486
00:36:11,800 --> 00:36:14,360
Señor Fletcher,
       no tienes otra opción.

487
00:36:14,400 --> 00:36:19,440
Joey está enfermo y él mismo ha trabajado.
      en el suelo para sostenerte.

488
00:36:20,760 --> 00:36:24,080
Ven a mi cirugía mañana y
    Podemos discutir su tratamiento.

489
00:36:31,120 --> 00:36:35,040
Te traje estos.
           ¿Cómo estás?

490
00:36:35,080 --> 00:36:37,560
Nunca puse algo tan limpio.

491
00:36:37,600 --> 00:36:42,480
Podrás descansar.
    Para ti no hay madrugadas.

492
00:36:44,080 --> 00:36:48,080
¿Por qué necesitan hacer una médula ósea?
           ¿Hazme la prueba mañana?

493
00:36:48,120 --> 00:36:52,160
Probablemente solo quieran gobernar
              las cosas afuera.

494
00:36:52,200 --> 00:36:54,880
No será nada de qué preocuparse.

495
00:36:59,640 --> 00:37:04,360
Ingrese, si es necesario.

496
00:37:04,400 --> 00:37:08,000
Vamos, Colette.

497
00:37:08,040 --> 00:37:14,720
Hermana, mi maestra nos pidió que pintáramos.
     un retrato de alguien inspis...

498
00:37:14,760 --> 00:37:17,880
Inspirador. Ella te eligió.

499
00:37:19,440 --> 00:37:25,000
No soy inspirador. soy simplemente
     El siervo de Dios cumpliendo sus órdenes.

500
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
Pero estoy feliz de estar de acuerdo.

501
00:37:34,040 --> 00:37:36,760
Ah, gracias.
    Bien, iré a buscar tus cosas.

502
00:37:42,880 --> 00:37:46,920
Su nombre es Nada,
          entonces no necesitamos mentir.

503
00:37:46,960 --> 00:37:49,120
Está completamente solo.

504
00:37:49,160 --> 00:37:51,440
¿Puedo acariciarlo?

505
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
Esta es tu única opción real.
              ahora mismo.

506
00:37:56,080 --> 00:37:58,200
Todavía estarás con tu bebé.

507
00:37:58,240 --> 00:38:02,360
La señorita Scriven ayudará y apoyará.
tú y tus padres también.

508
00:38:03,360 --> 00:38:06,480
A mamá le encantará contárselo a todo el mundo.
        que mala persona soy.

509
00:38:07,880 --> 00:38:10,400
Sabes que nunca quisieron
           más niños.

510
00:38:11,480 --> 00:38:17,720
Mamá dijo que bebí demasiado.
        en una fiesta. Un error.

511
00:38:19,840 --> 00:38:25,160
Ese es mi apodo familiar.
              'Error'.

512
00:38:26,200 --> 00:38:29,160
Ah, Heather. Eso no es lo que
            lo eres, en absoluto.

513
00:38:32,680 --> 00:38:35,680
Es imperativo que intentes hacer esto.
      Trabaja con tus padres, cariño.

514
00:38:35,720 --> 00:38:38,280
Podrían ser los guardianes de tu bebé.

515
00:38:38,320 --> 00:38:43,520
Si no es así...ustedes dos pueden serlo.
apartado.

516
00:38:43,560 --> 00:38:45,240
Pero ella es mi hija.

517
00:38:49,720 --> 00:38:54,080
Y ahora sé su nombre.
              Soy Keeley.

518
00:38:58,160 --> 00:38:59,360
¿Cómo va el retrato?

519
00:38:59,400 --> 00:39:02,600
No hay nada que disfrutemos más.

520
00:39:05,120 --> 00:39:09,320
Me preguntaba si podríamos pensar
      a la boda de la enfermera Franklin.

521
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
Mmm. Te preguntabas acerca de
               lecturas.

522
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Tengo una lista maravillosamente adecuada.

523
00:39:13,840 --> 00:39:16,800
He marcado los más destacados.

524
00:39:16,840 --> 00:39:19,840
Y podría ayudarte a encontrar algunos
                 himnos.

525
00:39:19,880 --> 00:39:23,080
Podríamos escucharlos juntos.
        Hay tanta variedad.

526
00:39:23,120 --> 00:39:25,280
Ooh, y puedes tener otra música,
                   también.

527
00:39:25,320 --> 00:39:27,720
Podrías tener un cuarteto de jazz.

528
00:39:27,760 --> 00:39:30,240
Oh, sí. Me gusta una banda en vivo.

529
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
Algo menos tradicional también.

530
00:39:32,120 --> 00:39:35,800
Hermana Mónica Joan, te creo.
          Tuve algunas ideas.

531
00:39:35,840 --> 00:39:39,760
No. No tengo nada en mente.

532
00:39:47,040 --> 00:39:50,800
Esa es la anestesia.
    Debería aliviar un poco el escozor.

533
00:39:50,840 --> 00:39:55,040
Ahora tendrás que ser muy valiente.
            joven para mi.

534
00:40:11,880 --> 00:40:17,720
Bien hecho, Joey. Y comenzaremos
            aspirando ahora.

535
00:40:22,200 --> 00:40:23,840
Bien hecho.

536
00:40:32,200 --> 00:40:33,920
Puedes volver a ponerte la camiseta.

537
00:40:33,960 --> 00:40:37,760
Ahora, ¿has oído hablar de
           ¿Psoriasis antes?

538
00:40:39,240 --> 00:40:42,240
Es un problema con
          su sistema inmunológico.

539
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Su cuerpo produce demasiadas células de la piel.

540
00:40:44,720 --> 00:40:48,880
Y el proceso de piel nueva.
    convirtiéndose en piel vieja y desprendiéndose

541
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
sucede a un ritmo acelerado.

542
00:40:51,000 --> 00:40:52,680
Por eso se sigue descascarando.

543
00:40:52,720 --> 00:40:57,720
Exactamente. ¿Había algo que
       sucedió antes de que comenzara?

544
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
Mi esposa dijo que me iba a dejar.

545
00:41:02,360 --> 00:41:04,760
Se fue unos meses después.

546
00:41:04,800 --> 00:41:08,840
Quiero decir, ¿cómo puedes amar a alguien?
        ¿Quién se parece a esto, eh?

547
00:41:11,320 --> 00:41:16,480
No podemos curarlo, pero hay muchas
    podemos hacer para aliviar sus síntomas.

548
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
Estoy tratando de pintar tu cara,
          Sor Mónica Joan.

549
00:41:26,440 --> 00:41:29,560
Lo siento, se me sigue olvidando.

550
00:41:31,600 --> 00:41:35,480
"Estad quietos y sabed que yo soy Dios".

551
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Menos de una semana de regreso a la escuela.
        y todos tienen liendres.

552
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Eso debe ser un récord.

553
00:41:55,760 --> 00:42:00,200
Niños, pueden subir todos arriba.
        y no te toques el pelo.

554
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
Seguir.

555
00:42:06,560 --> 00:42:08,240
Eso es todo.

556
00:42:14,040 --> 00:42:18,280
Ese era el Dr. Gallagher, el de Joey.
     consultor. Tiene leucemia.

557
00:42:18,320 --> 00:42:25,280
Oh, Patrick, ese joven.
¿Se puede tratar?

558
00:42:27,480 --> 00:42:29,080
El Dr. Gallagher ha trabajado en
             un nuevo programa

559
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
para otros jóvenes que lo padecen.

560
00:42:30,680 --> 00:42:35,720
Encontró que la quimioterapia
    remisión inducida en algunos casos.

561
00:42:35,760 --> 00:42:37,000
¿Entonces hay esperanza para él?

562
00:42:38,280 --> 00:42:40,200
Muestra alguna promesa temprana
               al menos.

563
00:42:40,240 --> 00:42:44,280
Pero, Shelagh, los efectos secundarios
              son brutales.

564
00:42:44,320 --> 00:42:46,800
¿Joey lo sabe?

565
00:42:46,840 --> 00:42:50,280
Sólo se lo dirán a sus padres.

566
00:42:50,320 --> 00:42:53,480
voy a empezar contigo
       en una serie de tratamientos.

567
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
Te quedarás aquí
           en el hospital.

568
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
¿Qué tengo, doctor?

569
00:42:57,880 --> 00:42:58,960
No hay necesidad de preocuparse por eso ahora.

570
00:42:59,000 --> 00:43:02,080
Concentrémonos en conseguirte
      mejor. Estarás drogado.

571
00:43:02,120 --> 00:43:07,840
¿Es cáncer? Nan tenía eso.
      ¿Qué hará papá si estoy aquí?

572
00:43:07,880 --> 00:43:09,040
No puede hacer frente.

573
00:43:09,080 --> 00:43:11,880
Ha comenzado el tratamiento y
      He hablado con tu madre.

574
00:43:11,920 --> 00:43:13,840
ella regresara por un tiempo

575
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
para cuidar de martin y trevor
            y verte.

576
00:43:16,440 --> 00:43:18,240
¿Mamá va a volver?

577
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
¿Aquí?

578
00:44:08,200 --> 00:44:10,960
Estos nuevos ungüentos funcionan junto con
            estas nuevas tabletas.

579
00:44:11,000 --> 00:44:15,760
El doctor pareció complacido y dijo
tu piel estaba respondiendo bien.

580
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
Esa es ella.

581
00:44:19,240 --> 00:44:21,800
¿La dejo entrar?

582
00:44:41,520 --> 00:44:42,720
Tu mamá ha vuelto.

583
00:44:47,240 --> 00:44:48,920
Te extrañé.

584
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
Ustedes dos vayan a jugar afuera, ¿sí?

585
00:44:56,600 --> 00:45:01,400
¿Cáncer? Es sólo joven.
    ¿Cuánto tiempo llevaba enfermo, Gerard?

586
00:45:01,440 --> 00:45:03,400
No sé.

587
00:45:03,440 --> 00:45:06,880
Debes haber notado algo.
    No sé. Joey siempre está cansado.

588
00:45:06,920 --> 00:45:08,400
Pero se levanta temprano
          para su ronda de papel.

589
00:45:08,440 --> 00:45:11,040
Es cáncer, Gerard. deberías
    lo han llevado a ver al médico.

590
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
Bueno, tal vez si hubieras estado aquí,
        podrías haber hecho eso.

591
00:45:12,920 --> 00:45:14,280
Pero te fuiste. Nos dejaste.

592
00:45:14,320 --> 00:45:15,760
¿Podrías parar, por favor?

593
00:45:19,240 --> 00:45:22,040
Joey tiene un largo camino de tratamiento.
              delante de el

594
00:45:22,080 --> 00:45:25,080
y eso es lo que tu
        necesito concentrarme.

595
00:45:28,240 --> 00:45:29,840
Realmente no se encuentra bien, Pam.

596
00:45:30,880 --> 00:45:33,000
Nuestro pobre muchacho.

597
00:45:41,240 --> 00:45:42,960
Por favor no me digas que es más malo
         noticias sobre la boda.

598
00:45:44,720 --> 00:45:46,440
Trixie, lo siento mucho.

599
00:45:46,480 --> 00:45:50,800
El plazo para la impresión de
   El orden del servicio es mañana.

600
00:45:50,840 --> 00:45:53,240
Simplemente se me olvidó.

601
00:45:53,280 --> 00:45:56,880
Dios mío, todavía no lo he decidido.

602
00:45:56,920 --> 00:45:59,960
¿Cuál fue tu mala noticia?

603
00:46:01,040 --> 00:46:04,640
La prima Polly y sus hijas debían
     reunirse conmigo para sus pruebas y

604
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
ellos... ellos no aparecieron.

605
00:46:06,560 --> 00:46:09,400
El modisto dijo que
        se me ha pasado el plazo

606
00:46:09,440 --> 00:46:11,200
y ya no puede
          confeccionar sus vestidos.

607
00:46:11,240 --> 00:46:15,440
Ay, Trixie.
       Lo siento mucho. Lo siento...

608
00:46:15,480 --> 00:46:18,960
¿Has hablado con tu prima?
          Quizás se perdió.

609
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
No puedo alcanzarla.
         Lo he intentado y lo he intentado.

610
00:46:21,080 --> 00:46:22,480
No es propio de ella en absoluto.

611
00:46:22,520 --> 00:46:27,360
Habla con la señora Buckle. algo de ella
    Los vestidos son de alta costura muy abundante.

612
00:46:30,640 --> 00:46:33,880
¿Alta costura? Sí lo son.

613
00:46:40,120 --> 00:46:42,360
Consortes de brezo
        con indeseables locales,

614
00:46:42,400 --> 00:46:45,720
varios de los cuales se ha comprometido
       en actividad sexual con.

615
00:46:45,760 --> 00:46:47,160
No puedo creer que ella acaba de decir eso.

616
00:46:47,200 --> 00:46:50,000
Ella sólo está exponiendo la evidencia.
                Mantén la calma.

617
00:46:50,040 --> 00:46:53,040
Visitaste la casa familiar.
       y habló con los padres?

618
00:46:53,080 --> 00:46:56,960
En varias ocasiones. yo también
    Me reuní con Heather, Su Señoría.

619
00:46:57,000 --> 00:46:59,120
¿Y cuáles fueron tus conclusiones?

620
00:47:00,560 --> 00:47:03,320
Una orden de supervisión es
         la única manera que puedo ver

621
00:47:03,360 --> 00:47:05,560
que sus padres le regalaran
          los cuidados que necesita.

622
00:47:06,640 --> 00:47:13,160
Había una... inflexibilidad y
    falta de voluntad para responder a Heather,

623
00:47:13,200 --> 00:47:16,720
una joven llorando
        por amor y cariño.

624
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
Sus padres la dejaron sola.
            durante cuatro semanas.

625
00:47:21,720 --> 00:47:24,960
Tenía una visita a la semana.
         de un hermano mayor.

626
00:47:40,160 --> 00:47:41,280
¿Hermana?

627
00:47:44,360 --> 00:47:45,480
Nada.

628
00:47:51,640 --> 00:47:54,040
Le dije lo que estaba haciendo.
    Estaba equivocado, pero ella no quiso escuchar.

629
00:47:54,080 --> 00:47:57,760
Le dijiste mucho. ¿Escuchaste?

630
00:47:57,800 --> 00:48:00,760
lo hice exactamente igual
            como los demás.

631
00:48:01,800 --> 00:48:04,680
Sí, ella fue un error,
    pero le dimos lo que tenían los demás.

632
00:48:07,040 --> 00:48:09,160
Su adoración, soy
    Enfermera Franklin, partera de Heather.

633
00:48:09,200 --> 00:48:12,560
Tendrás que esperar para hablar.
      No, está bien. Seguir.

634
00:48:12,600 --> 00:48:16,240
Gracias, Señoría. brezo
      El apodo familiar era "Error".

635
00:48:16,280 --> 00:48:21,640
¿Te imaginas cómo se siente eso?
    ¿Día tras día que te digan eso?

636
00:48:21,680 --> 00:48:24,480
¿Llamaste así a los demás también?

637
00:48:24,520 --> 00:48:27,840
Pero no lo fueron.
    Pero no quise decir eso.

638
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
Era sólo una broma.

639
00:48:29,240 --> 00:48:33,280
Fue un error, pero feliz.

640
00:48:37,560 --> 00:48:40,040
He visto crecer a Heather.
    relación con su hija.

641
00:48:40,080 --> 00:48:45,560
Sus padres no planean adoptar
    Keeley. Heather estará allí.

642
00:48:47,280 --> 00:48:50,520
Sé que alguna vez hubo un vínculo estrecho
       entre padre e hija.

643
00:48:50,560 --> 00:48:54,760
Espero que se pueda seguir construyendo,
      Especialmente ahora que está jubilado.

644
00:48:54,800 --> 00:48:57,240
Gracias, enfermera Franklin.

645
00:48:57,280 --> 00:49:02,200
Bueno, creo que hemos escuchado lo suficiente como para,
    uh, retirarnos y tomar nuestra decisión.

646
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
¿Puede el tribunal levantarse?

647
00:49:17,880 --> 00:49:19,640
Oye, tengo a alguien a quien ver
               tú, hijo.

648
00:49:22,920 --> 00:49:25,120
Mamá... ¿Mamá?

649
00:49:31,720 --> 00:49:36,240
Te extrañé.
Lamento mucho no haber estado aquí.

650
00:49:36,280 --> 00:49:41,440
Lamento no haberte cuidado.
      que te dejo cuidarme.

651
00:49:41,480 --> 00:49:44,640
No te culpes, papá.

652
00:49:44,680 --> 00:49:48,080
Simplemente hicimos lo que había que hacer,
               ¿no?

653
00:50:03,080 --> 00:50:05,960
Ahora que me has visto, ¿vas?

654
00:50:06,000 --> 00:50:10,960
No, amor, no. Me mudé de nuevo aquí
          un par de calles más arriba.

655
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
El tribunal puede reunirse.

656
00:50:24,960 --> 00:50:27,600
Una orden de supervisión de dos años
          se pondrá en marcha

657
00:50:27,640 --> 00:50:29,360
para apoyar a Heather O'Dwyer.

658
00:50:29,400 --> 00:50:32,760
Creemos que ella sufrirá daño.
              sin él.

659
00:50:32,800 --> 00:50:35,640
ella no ha recibido
       el cuidado parental necesario.

660
00:50:37,280 --> 00:50:39,400
Ahora se te asignará
          un oficial de libertad condicional

661
00:50:39,440 --> 00:50:41,160
trabajar estrechamente con usted.

662
00:50:41,200 --> 00:50:44,760
Debes cooperar y debes ir.
              regreso a la escuela

663
00:50:44,800 --> 00:50:46,640
tan pronto como su bebé se haya instalado.

664
00:50:47,960 --> 00:50:53,920
Te están dando otra oportunidad,
       Brezo. ¿Lo entiendes?

665
00:50:53,960 --> 00:50:59,480
Sí, Señoría, lo hago. Gracias.

666
00:51:03,880 --> 00:51:10,160
vamos
 para que funcione. Doy mi palabra.

667
00:51:12,840 --> 00:51:14,880
Ambos lo haremos.

668
00:51:22,720 --> 00:51:24,440
Han dicho que puedo ir a casa
         Para una visita mañana.

669
00:51:24,480 --> 00:51:26,480
Debe estar mejorando, ¿eh?

670
00:51:26,520 --> 00:51:32,760
Traje tu salario.
          Le puse un poquito más.

671
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
Eh, paga por enfermedad.

672
00:51:37,440 --> 00:51:41,200
He decidido que quiero ser médico.
                  Fred,

673
00:51:41,240 --> 00:51:45,560
como el Dr. Turner, ayuda a la gente
        como si mi papá mejorara.

674
00:51:45,600 --> 00:51:49,360
Ahora mamá ha vuelto, puedo volver
              a la escuela.

675
00:51:49,400 --> 00:51:51,680
Creo que puedo entender la gramática.

676
00:51:51,720 --> 00:51:56,280
Dr. Fletcher, ¿qué opina?

677
00:52:00,000 --> 00:52:02,600
Uh, suena... brillante, Joey.

678
00:52:02,640 --> 00:52:07,120
Sí, bueno, sólo voy a conseguir
            un poco más de agua.

679
00:52:15,400 --> 00:52:17,800
Bienvenido a casa, amor.

680
00:52:20,960 --> 00:52:25,680
Ey. Oye, déjame mostrarte
tu habitación.

681
00:52:25,720 --> 00:52:28,880
El abuelo lo preparó para ti.

682
00:52:34,960 --> 00:52:37,760
¿Té? Tengo esas galletas que te gustan.

683
00:52:37,800 --> 00:52:39,560
Gracias, mamá.

684
00:52:51,800 --> 00:52:54,840
¿Nada? ¿Nada?

685
00:52:54,880 --> 00:52:56,240
¿Le pido perdón, hermana?

686
00:52:56,280 --> 00:52:58,720
Nada.

687
00:53:01,240 --> 00:53:05,760
¿De dónde saliste?
         Aquí. Devuélveme eso.

688
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
No has encontrado nada.

689
00:53:18,040 --> 00:53:20,480
he encontrado un perro
      y me ha pellizcado el queso.

690
00:53:20,520 --> 00:53:22,000
¿Se lo ha comido?

691
00:53:22,040 --> 00:53:26,680
El queso está debajo de la cómoda.
     No sé nada de este asunto.

692
00:53:26,720 --> 00:53:31,640
Tengo que irme. estoy teniendo mi retrato
        terminado esta tarde.

693
00:53:35,840 --> 00:53:39,920
Ey. Oye. Sí. Oh.

694
00:53:47,960 --> 00:53:49,400
Ya no me apetece ese queso.

695
00:53:49,440 --> 00:53:54,520
Estos parecen un par de
   cupones vencidos y una circular.

696
00:54:01,240 --> 00:54:02,960
Trixie, ¿estás bien?

697
00:54:04,320 --> 00:54:06,320
El marido de la prima Polly ha estado
          enviado a Alemania.

698
00:54:06,360 --> 00:54:09,040
Ella lo siente pero sus chicas no pueden serlo.
               damas de honor.

699
00:54:09,080 --> 00:54:11,920
Ella escribió hace tres semanas.

700
00:54:11,960 --> 00:54:13,160
Ay, muchacha...

701
00:54:13,200 --> 00:54:16,920
Oh, lo siento mucho. yo se como
       importante que esto fue para ti.

702
00:54:16,960 --> 00:54:19,920
Sí. Sí, lo fue.

703
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
Nancy, ¿podrías seguirme, por favor?

704
00:54:33,520 --> 00:54:35,320
¿Por qué estaba el queso debajo del
                tocador?

705
00:54:37,120 --> 00:54:40,240
Creo que será mejor que hables con
          Sor Mónica Joan.

706
00:54:43,840 --> 00:54:45,360
Toca, toca...

707
00:54:45,400 --> 00:54:48,360
No tengo damas de honor.

708
00:54:48,400 --> 00:54:51,560
Y me doy cuenta que solo quiero
    damas de honor a quienes me preocupo profundamente.

709
00:54:51,600 --> 00:54:53,840
¿Serás mía, Colette?

710
00:54:53,880 --> 00:54:55,840
¿Y serás mi principal dama de honor?
                   ¿Nancy?

711
00:54:55,880 --> 00:54:58,520
Ah, me encantaría.
              Sí, por favor.

712
00:54:58,560 --> 00:55:02,120
Siempre hay que aceptar ayuda.
          cuando se ofrece.

713
00:55:02,160 --> 00:55:05,160
Me gustaría que escogieras mis lecturas.
            y leer uno.

714
00:55:05,200 --> 00:55:06,720
Y me gustaría que eligieras
               mis himnos.

715
00:55:06,760 --> 00:55:08,680
No puedo hacer todo esto solo.

716
00:55:08,720 --> 00:55:09,880
Sería un honor.

717
00:55:09,920 --> 00:55:14,600
Pero primero debo preguntar
            sobre el perro.

718
00:55:14,640 --> 00:55:16,400
¿Qué perro?

719
00:55:16,440 --> 00:55:18,480
No hay nada aquí.

720
00:55:18,520 --> 00:55:23,000
Entonces, ¿cómo explicas... esto?

721
00:55:35,240 --> 00:55:37,560
Pero puede quedarse conmigo en mi habitación.

722
00:55:37,600 --> 00:55:40,840
Ha estado allí toda la semana.
         y no lo sabías.

723
00:55:40,880 --> 00:55:44,760
Lo siento, pero esto es
           una casa clínica.

724
00:55:44,800 --> 00:55:47,120
Simplemente no podemos permitir mascotas.

725
00:55:47,160 --> 00:55:51,000
Él es un gran consuelo para mí y para mí.

726
00:55:51,040 --> 00:55:54,560
Sus dueños lo abandonaron.

727
00:55:54,600 --> 00:55:58,760
O están buscando y no pueden encontrar
    él porque está encerrado aquí.

728
00:55:58,800 --> 00:56:04,320
Quizás estén desesperados. tendré
       para hablar con el guardián de perros.

729
00:56:04,360 --> 00:56:06,560
Entonces lo sabremos.

730
00:56:06,600 --> 00:56:11,400
Hasta entonces, debe ser enviado
           sólo a tu habitación.

731
00:56:11,440 --> 00:56:15,320
Debo asegurarme de que no estés
        tan solo en el futuro.

732
00:56:15,360 --> 00:56:18,400
He sido negligente.

733
00:56:18,440 --> 00:56:20,640
Y yo.

734
00:56:20,680 --> 00:56:23,600
Has estado ocupado.

735
00:56:26,440 --> 00:56:28,800
Nunca debería estar demasiado ocupado para ti.

736
00:56:35,240 --> 00:56:40,520
A veces, el destino decreta que
    deberíamos empezar nuestras vidas de nuevo.

737
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
Debemos perdonar donde condenamos.

738
00:56:44,600 --> 00:56:47,840
y buscar arreglar las cosas
             nos destrozamos.

739
00:56:47,880 --> 00:56:51,280
Puede que nada vuelva a ser perfecto,

740
00:56:51,320 --> 00:56:54,600
pero siempre hay belleza
               en alguna parte.

741
00:56:54,640 --> 00:56:59,400
Mantenlo cerca, inspíralo
        en caso de que no pueda quedarse.

742
00:57:01,840 --> 00:57:05,560
El corazón siempre encontrará
     su lugar. Algunos lo llaman hogar.

743
00:57:05,600 --> 00:57:07,520
Algunos lo llaman amistad.

744
00:57:07,560 --> 00:57:08,880
Gracias.

745
00:57:08,920 --> 00:57:11,440
Si tenemos suerte,
          podemos llamarlo amor.

746
00:57:25,640 --> 00:57:30,000
Y el amor es un proceso
         del aprendizaje permanente,

747
00:57:30,040 --> 00:57:32,560
una lección de dónde pertenecemos,

748
00:57:32,600 --> 00:57:37,960
y lo que nos define, una educación
    en las cosas que nunca podremos medir,

749
00:57:38,000 --> 00:57:43,320
una página siempre fresca
y esperando ser convertido.

750
00:57:43,360 --> 00:57:46,000
El fotógrafo acaba de llamar.

751
00:57:46,040 --> 00:57:47,320
No creo que lo consiga.

752
00:57:47,360 --> 00:57:50,400
Tenemos la mitad de Poplar aquí en
           su mejor domingo.

753
00:57:50,440 --> 00:57:53,720
Tú y yo sabemos que este lugar no es apto.
         para traer un nuevo bebé.

754
00:57:53,760 --> 00:57:56,640
Cuando te dicen que eres un
   Madre geriátrica, entiendes la indirecta.

755
00:57:56,680 --> 00:58:00,000
Me temo que has contestado
    algo bastante desagradable. Hepatitis.

756
00:58:00,040 --> 00:58:01,880
Sólo el último caso
            en el distrito.

757
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
¿Temes lo peor?

758
00:58:03,240 --> 00:58:04,600
Creo que ambos conocemos las probabilidades.

759
00:58:27,440 --> 00:58:30,440
Subtitulado por Ai-Media
              ai-media.tv